日清戦争錦絵美術館 英語版

　日清戦争錦絵美術館の全作品のデータの確認とズームツールの導入が完了した。多少は信頼性と利便性が上がったと思う。次の作業として、前に許可を得ていたがなかなか着手できないでいた大英博物館の所蔵作品を追加していくことにした。さらに、この機会に前からやりたいと思っていた、英語版にもチャレンジしてみることにした。大英博物館の所蔵作は今のところ７作品しか見つけていないだが、すべてに英語で解説というか情報が載っているので、それを利用してやってみようという考えだ。つたない英語だが、日本語が全く読めない人には多少の手がかりにはなるだろうから、チャレンジしてみる。
今のところ以下の５作品がご覧いただける。もちろん日本語の方にも追加しております。

B001 The great victory of our troops in heavy fighting at Pingrang

B002Attack on Jinzhou castle

B003 The bravery of Captain Matsuzaki during the major assault at Ancheng crossing

B004 Braving the snow our army captures the fortress at Weihaiwei

B005　In the vicinity of the South Gate of Dingzhou commissioned officer scouts of our cavalry faced heavy enemy fire, and engaged in valiant struggle and savage fighting. Finally overcoming resistance they occupied Dingzhou

静岡県立中央図書館から11月分の3作品追加。

　静岡県立中央図書館の所蔵作品の中から

S023皇朝高名鏡No.1

S024皇朝高名鏡No.3

S025島津家英雄揃　　　　　　の3点の西南戦争錦絵を追加した。

S025島津家英雄揃

　先月ご紹介した、早川松山の皇朝高名鏡のシリーズを２点と島津家の英雄を並べた１点である。島津家英雄揃は島津の殿様の家系、そして、その役人で沖縄や南西諸島で功績のあった人物をとりあげているようだ。もちろんその中に西南戦争の賊将と官軍側についた人物が入り交じっているのだが、どういう基準の人選により並べたのかがわかりにくい。当時の民衆には一目瞭然の配置であったとすれば、とても気になる所だ。

１０月の追加作品

静岡県立中央図書館の所蔵作品のうち以下の三作品を追加した。

S020有栖川宮天盃拝受の図

S021皇朝高名鏡No.2

S022勅使鹿児嶋江到着圖

征討総督有栖川宮に注目してみた。「皇朝高名鏡No.2」の登場人物、大塔宮を調べていて大英博物館に不完全な三枚続きを発見したのでそれも追加した。

B21早川松山大英博物館蔵　刷B

「右ハ都テ寫真の侭ヲ寫セシモノニテ次第不同ヲ敢テ論セス看　官夫是ヲ諒セヨ」

として、大塔宮、山縣有朋公、有栖川宮、東伏見宮元仁和寺宮、和気清麻呂、梅田源次郎、嶌津久光先公、大久保利通公、水府齊昭、万里小路藤房、黒田清隆公、小島高徳と尊王に功のあった忠臣を並べている。タイトルは多分右図にあったため不明である。どこかで右側を発見したら組み合わせてみたい。不完全な刷が３種類あった。

９月の追加作品

静岡県立中央図書館所蔵作品の中から以下の三作品を追加した。

S017奇星之實説

「S019西郷隆盛霊幽冥奉書」の一部

S018近世人物誌　第十七　西郷隆盛
S019西郷隆盛霊幽冥奉書

　９月２４日は西南戦争終結の日、つまり西郷隆盛の命日の日である。そこで西郷隆盛を描いた画を集めてみた。特に、３番目の「さいごうたかもりのれいゆうめいにほうしょす」という画は西郷隆盛の霊が建白書をもって意見している図である。しかし、なんという表情。思わず、山上たつひこの漫画を思い出してしまった。

日の丸横一の標章 想像図の訂正

　前々回、日の丸横一の博愛社の標章を想像図として、示したが、日本赤十字社の熊本県支部のホームページで　梶山哲生さんが黎明期の博愛社の歴史を精細に調査して連載されている。その中に実物の写真があり、想像図とは違っていたのでお伝えする。

連載は「日赤発祥の地・熊本」で連載２９回（平成２４年９月号）にその記事はある。

記事を参考に作成した標章は次のようなものだ。

日本赤十字社の熊本県支部の記事を参考に復元した

八月の静岡県立中央図書館追加作品

西南戦争錦絵美術館に以下の４作品を追加した。いずれも静岡県立中央図書館の所蔵品である。

S013鹿児嶋新誌　三号
S014鹿児嶋新誌　五号
S015鹿児嶋新誌　七号
S016鹿児嶋新誌　九号




　今回は鹿児嶋新誌の所蔵品すべてであることと、豊原國周の作品が西南戦争関連が一段落する事もあって特別にお願いして、４点ご紹介させていただける事になった。
　

　それぞれ、池邉吉十郎、村田三介、前原一格、池上四郎の列伝である。各人に当時の人気歌舞伎役者が見立てられている。実際に演目があって演じられたのかどうかは不明。文は長谷川一嶺である。

赤十字の標章について

075平壌激戦我軍大勝図から　部分

　日清戦争錦絵の中の「075　平壌激戰我軍大勝圖」　の見直し作業をしていて気づいた事がある。前に新島八重がこんな姿だったのではとブログに書いたが、その看護師の腕章である。はっきりと赤十字の標章がある。２人とも全く同じ姿なので多分制服であろう。赤十字の標章の事を調べた所なかなか面白いのでご報告しよう。

博愛社創設許可の図
寺崎武男　筆

　日本赤十字は西南戦争時に佐野常民や大給恒（おぎゅうゆずる）らが熊本洋学校に設立した博愛社が始まりであるが、その設立にあたっては、敵味方の区別無く救護を行う精神が政府に理解されず、征討総督である有栖川宮熾仁親王の私的な認可で設立された。　
　当時の標章については、1877年のイラストレーテッドロンドンニュースの絵の中で横浜港から出発する官軍の兵士の中に赤十字のマークの入ったリュックを背負っている者が描かれている。ただ、この時期は博愛社が、戦地熊本で活動していたのであろうし、後で述べるように赤十字の標章が使用されるようになったのが、１０年後なので、この兵士は、博愛社の関係者というよりは、若き国際赤十字活動（１８６３年から）を知るイラストレーテッドロンドンニュースの記者の思い込みか、あるいは、勇み足、つまるところ創作では無いだろうか。ただし、赤十字の標章の意味する所は政府でも認識していたはずである。

西南戦争で西郷軍を討つために横浜港から発つ帝国陸軍の画の中で右側に赤十字が描かれたリュックを背負った兵が描かれている。Troops For Satsuma (Embarkment,)Illustrated London News1877

　西南戦争錦絵の中では　S012　伝聞民之喜　つたゑきくたみのよろこび　という絵を７月に追加し、前々回のブログでもご紹介済みだが、この中に「鹿児嶋士族不平を起し朝意にあやかり　その昔加藤清正の遺言を聞知して熊本の要所を頼みに官軍と抗戦数日に至り　官兵も傷者少なからず　これにより各所に病院を設置し医員数十名看病卒数百人にして厚く治療を施さるることたとえにものなし　ここにかけまくもかしこき朝廷　深く憂慮せられ御慰問の使を再度遣され　皇太后宮皇后宮にも御親製の綿撒糸（めんざんし）その他をたまわり　撫恤（ぶじゅつ）下さるるは実に雀躍の至りならずや　これを全国に告げ　共に歓喜して奉謝せずんば　あるべからず」という記事があり、皇室と博愛社の深いつながりをよく示している。

S012　伝聞民之喜　つたゑきくたみのよろこび

　さて、いよいよ本題の赤十字の標章であるが、博愛社が最初に赤十字の標章を使用しようとしたとき、三条実美が「これは耶蘇の印だ」といって認めなかったため、設立から約十年間は日の丸の下に横棒を一本引いて博愛社の標章として使用していたという事だ。

左が博愛社が１０年間使っていた日の丸横一の標章の想像図（筆者作成）、右は現在の赤十字の標章
（ウィキペディアより）

　１８８６年に明治政府がジュネーブ条約に調印したことで１８８７年博愛社は改称して日本赤十字社となる。そして、その時に赤十字の標章をそのまま採用した事になる。赤十字社はその活動内容からして、標章を一番大切にしている。つまり、戦場のなかで中立である事を敵味方にはっきりと伝える必要があるからである。そして、緊急事態でもそのサインが使用できるよう標章に関しては、デザインの厳格な規定は無い。そのかわり、類似したあらゆるサインが禁じられているのである。１８８７年に日本赤十字社としてスタートした時点で、その標章は現在の物と同じになったという事である。　現在でも、赤十字のマークには複数種類がある。十字はキリスト教の印だとして、嫌うイスラム教国は赤新月を使い、パーレビ王朝のイランは赤獅子太陽旗を使っていた。イスラエルはダビデの赤楯旗を使いたかったが、認められず、赤十字の構成メンバーにはなっていなかった。２００５年にそのあたりを解決するプランとして赤の菱形を象った宗教的に中立な第三の標章「レッドクリスタル」が正式に承認された。

上段の左は赤十字、中が赤新月、右は赤獅子大陽
そして、下段が第三の標章レッドクリスタル（いずれもウィキペディアから）

　レッドクリスタルは単独で用いる以外に中の白地の部分に独自のマークを入れても構わないこととなり、中に「ダビデの赤盾」のマークを入れた標章を用いることで、イスラエルの赤盾社は国際赤十字への加盟が出来る事となった。同様に国内での宗教勢力のバランスから赤十字・赤新月の標章を併用したいと主張しているエリトリア等の国や地域でも、「レッドクリスタル」の中に赤十字・赤新月両方のマークを入れた標章を使用することで国際赤十字への加盟を期待しているそうだ。

左がダビデの赤楯（不認可）、中はレッドクリスタル、右はレッドクリスタルの中に
ダビデの赤楯を配した標章。これによってイスラエルは国際赤十字に加盟できる事となった。

以上、この項は「明治日本と赤十字」吹浦忠正ならびに赤十字社　ウィキペディア日本語版　最終更新 2012年10月1日 (月) 11:48 （UTCの版）http://ja.wikipedia.org/wiki/赤十字社を参考に構成した。画像は日清戦争錦絵美術館（国立国会図書館）ウィキペディア日本語版の赤十字の項、佐野常民の項、西南戦争錦絵美術館（静岡県立中央図書館）のものを使用した。赤十字の標章に関しては改ざんや乱用が厳しく禁じられている。この項において、想像図として作成した博愛社の日の丸横一の標章は、あくまでも赤十字のサインの変遷を研究するための参考資料として作成した物で研究以外の意図は無い事をお断りしておく。最後に、1877年のイラストレーテッドロンドンニュースの横浜出航の赤十字を背負った兵士が両手に旗をもっており、旗のデザインは横に一本の直線を引いた物に見える、モノクロなので色は不明。旗の種類や意味などご存知の方は、ご教示くださいませ。